El Ministerio de Salud Pública de San Juan informa que el Instituto ANLIS Malbrán, dependiente del Ministerio de Salud de la Nación, confirmó este jueves en la noche la detección de casos con estas variantes de COVID-19 en la provincia. San Juan, 14 de Mayo de 2021 En conferencia de prensa, el jefe de la División Bioquímica, licenciado Raúl Vallejos y la jefa de Epidemiología de San Juan, doctora Mónica Jofré brindaron los detalles puntuales del proceso. La confirmación del Instituto se basa en los estudios científicos realizados a las 15 muestras enviadas en la semana epidemiológica N° 17 (28/29) lo que arrojó el siguiente resultado: • -1 variante de Manaos (P1) de una paciente de 73 años internada en el Hospital Dr. Guillermo Rawson. • -1 variante Manaos (P1) de una paciente de 31 años internada en el Hospital Dr. Guillermo Rawson. • -1 variante británica (B. 1.1.7.UK) persona de sexo femenino, de 50 años, ambulatoria, muestra obtenida en el Hospital Dr. Guillermo Rawson. • -1 variante británica (B. 1.1.7.UK), de un paciente de 52 años, internado en el Hospital de Barreal, oriundo localidad de esa localidad. • -1 variante andina (C37). Persona de sexo femenino de 39 años, ambulatoria, muestra obtenida en el Centro de Adiestramiento René Favaloro, (CARF). Características biológicas de las variantes y mutaciones relevantes -Variante 501Y.V1 (Reino Unido): esta variante ha sido asociada a una mayor tasa de transmisión (30-90%) que las variantes que han circulado previamente. A su vez, esta variante ha sido asociada con un mayor riesgo de hospitalizaciones y muerte. –Variante 501Y.V3 o P.1 (Manaos): esta variante ha sido asociada a una mayor tasa de transmisión y rápida propagación, respecto de variantes de la primera ola. –Variante andina C37 reportó la identificación de un nuevo linaje (variante) de SARS-CoV-2, ya presente en la Argentina, al que llamaron C.37, hasta el momento no ha sido clasificada. Al no existir nexo epidemiológico ni contacto estrecho con viajeros en estos cinco casos detectados, se establece que existe circulación viral c comunitaria. Las muestras enviadas al Malbrán fueron elegidas en base a los siguientes criterios de investigación: La selección de las muestras se realizó en forma conjunta por las áreas de Epidemiología y de Laboratorio de cada jurisdicción de acuerdo a los siguientes criterios: Las muestras pertenecen a población general. SIN vínculo conocido entre los casos. SIN antecedentes de viaje fuera o dentro del país en los últimos 14 días. SIN antecedentes de vacuna anti-SARS-CoV-2. Distintos grupos de edad. Las muestras pertenecieron tanto a pacientes ambulatorios como internados. Fueron de diferentes territorios dentro de la provincia. Las características de estas variantes afectan a personas más jóvenes, al igual que a embarazadas y niños. Estos virus son más agresivos, tienen una alta contagiosidad y pueden afectar a una mayor cantidad de gente, lo que puede provocar un incremento en la cantidad de fallecidos. Es recomendable disminuir la movilidad, no salir a menos que sea necesario, utilizar el cubrebocas, mantener el distanciamiento y lavarse continuamente las manos. Fuente: Radio Nacional San Juan

Claudio Marcelo Vázquez, de Río Gallegos, tradujo una sentencia al mapuzungun. Fue en un caso en el cual 15 comunidades pidieron la conservación de los restos de sus ancestros desenterrados por una obra de represas. Río Gallegos, 14 de Mayo de 2021 Por Sara Delgado Debe respetarse a los pueblos originarios, esa es la idea que ocupa la centralidad del fallo del juez federal Claudio Marcelo Vázquez de Río Gallegos, en una causa iniciada por la comunidad mapuche tehuelche Lof Fem Mapu, a la que luego se sumaron otras catorce de toda Santa Cruz. En julio del año 2017, Lof Fem Mapu, representada por el inam-lomgko Sergio Valentín Nahuelquir, presentó un amparo contra el Estado Nacional, que involucró al Ministerio de Energía y Minería, al de Ambiente y Desarrollo Sustentable, a la Secretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural -Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, y al Estado Provincial a través de la Secretaría de Ambiente, el Ministerio de la Producción y la Secretaría de Cultura, además de a la UTE Represas Patagonia. En ese contexto, terminaron incorporándose al expediente otras catorce comunidades originarias de la provincia para que se les ordenara a los poderes ejecutivos nacional y provincial que garanticen el derecho a la consulta libre previa e informada de la comunidades indígenas, para que participen en la toma de decisiones y protección del patrimonio cultural y de los restos mortales que fueron encontrados en la ejecución de las represas. Originalmente, la demanda pretendía el cese de actividades que dañaran el patrimonio cultural, arqueológico, paisajístico e histórico y una reparación a favor de los pueblos indígenas, lo que demandó un relevamiento sobre enterratorios indígenas que debía estar a cargo de veedores indígenas. El 30 de octubre de 2017, cuando Javier Leal de Ibarra era todavía el juez subrogante del federal riogalleguense, se hizo una inspección ocular y se intimó al Estado Nacional, concretamente al Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, a que fijara una mesa de diálogo para la consulta con las comunidades existentes en la zona de la obra de las represas. A su vez, el INAI debía informar trimestralmente a la Justicia cómo avanzaba la búsqueda de la paz, sin embargo, durante todo este tiempo no se involucró. También habían intimado a la Secretaría de Cultura de Santa Cruz para que relevara los hallazgos, especialmente “en caso de detectar chenques -enterratorios indígenas-”. En simultáneo, la Dirección de Patrimonio tenía que disponer un lugar para el resguardo de los hallazgos arqueológicos. De todo esto tampoco hubo novedades. Entre las comunidades originarias e IEASA existe un acuerdo de cooperación intercultural firmado el 11 de noviembre de 2019, que figura en el expediente y por el cual se designó a técnicos interculturales en la obra, uno de los principales reclamos. Estos, de apellido Huilinao y Bilbao, dijeron que no pudieron desarrollar su tarea porque no tenían elementos para hacerlo, ni movilidad ni espacio de trabajo, cosa que desde IEASA admitieron, aunque se comprometieron a resolver. Para el juez Vázquez, la responsabilidad mayor sobre la falta de respuestas a las comunidades indígenas, que iniciaron el reclamo hace ya tres años, cae sobre INAI, al que le recrimina falta de interés en el único caso de este tipo vigente en el país hoy. Hubo falta de cumplimiento de INAI de sus obligaciones «Resulta preocupante en tanto nos encontramos ante uno de los principales asuntos de derecho indígena o el principal en lo que a nuestro país refiere, el cual por otro lado involucra una de las principales obras públicas en desarrollo en nuestra república, como son las represas del río Santa Cruz”, marcó el magistrado. Asimismo, le endilga a este organismo “falta de cumplimiento de sus obligaciones naturales y además, de las órdenes judiciales impartidas en autos, que reviste singular gravedad”. La Constitución Argentina incluyó el artículo 75 inciso 17 que indica que corresponde al congreso “reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos, garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería jurídica de sus comunidades y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan”, además de “asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten”. Así, para el juez, frente a este nuevo paradigma, hay que “dejar atrás un modelo de dominación y estado monocultural para avanzar en la pluriculturalidad y el respeto de la cosmovisión de los pueblos originarios que habitan nuestro suelo con anterioridad a quienes nos radicamos con posterioridad en el mismo”, define el fallo, que luego traduce su contenido en dos dimensiones, primero en un lenguaje coloquial y seguidamente, a la lengua originaria. “En este escrito (papel) se habla de una causa llamada: causa N° 8.129/2017… Se habla del reclamo de 14 comunidades originarias de Santa Cruz porque el Estado Argentino y de Santa Cruz no cumplieron con hacer la consulta a las comunidades. Ya hace casi 4 años que el Estado tendría que haber cumplido… Por esto, el juez federal Marcelo Vázquez dice: hay demoras y el Estado Argentino no ha cumplido con lo que debía hacer. No se cumplió en el cuidado de los restos encontrados… Por lo que el juez ordena: se debe cumplir con obligaciones y los compromisos asumidos, sino los responsables serán multados. El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas debe encargarse rápidamente de facilitar la consulta a las comunidades y presentar informes”. En mapuzungun: “… (MapucheTehuelche Lof Fem Mapu pingelu, tükudungulngelu:Estadoo Nacional – Ngüneniepalu newen ka entupañilwe, kake engün) Santa Cruz mülechi mari meli Lofche ñi dallun, Estado Argentino ka Kofierno Santa Cruz ñi ramtupanon mew pu Lofche… Fey mew, Federal Dewmadungufe Marcelo Vázquez feypi: Wüne: alüñmay, Estado Argentino dewlay ñi femael Epungelu… IEASA eluay ñi amulael feychi küdaw witrakünuleyew pu Lofche…” – Junio küyen mew müley ñi kintuwülafiel küdawtuwe mew, chew müleay kiñe Lofche werken ngüneduamafilu. IEASA ka UTE adkünuafi tichi kintuwülün… Estado Argentino, Ministerio de Energía y Minería, kake engün, kulliafi tüfachi dungu ñi tunte

Este año, estudiantes de Mendoza se sumarán al Festival Mundial de Caminatas para hacer «La ruta del agua». Será del 15 al 29 de mayo Mendoza, 14 de Mayo de 2021 Para visibilizar la vigencia de lucha por el agua en Mendoza y poner en valor al arte como forma de protesta, realizarán una caminata recorriendo diferentes murales donde están plasmadas expresiones artísticas en defensa del agua. La iniciativa es parte del festival mundial de caminatas Jane’s Walk, que se realizará del 15 al 29 de mayo. La provincia, por tercera vez, se sumará a las caminatas Jane’s Walk, un proyecto comunitario inspirado en la urbanista canadiense Jane Jacobs. Este año, el evento incluirá un recorrido enfocado en la lucha por el agua y el otro, en las fronteras urbanas. La organización está a cargo de estudiantes de la Cátedra Extensión y Territorio III de la carrera de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras, de la UNCUYO. Las actividades serán gratuitas y abiertas a todo público. «La ruta del agua» se recorrerá a través de los murales realizados por la organización Arte por el Agua. El objetivo de las estudiantes es poner en valor al arte como forma de protesta y resistencia, reconocer el movimiento histórico que surgió a fines del 2019 producto del intento del Gobierno de modificar la Ley 7722, «como así también crear conciencia, memoria y seguir difundiendo que esta lucha continúa», explicaron. Natali Sandoval, estudiante de Geografía e integrante de la organización de la caminata, comentó a Unidiversidad: «Este año elegimos está temática porque nos parece muy importante visibilizar cómo esta lucha sigue vigente y es de todxs, ya que en nuestra provincia se vivió un movimiento social muy importante durante diciembre de 2019, lo que consideramos que se convirtió en un hecho histórico de Mendoza, tanto que las marcas de esa defensa por el agua quedaron plasmadas en la ciudad a través de estas expresiones artísticas en formato de protesta». Esta actividad se realizará en dos formatos, uno virtual y otro presencial. La caminata desarrollada a través de la virtualidad será el sábado 15 de mayo mediante la plataforma de Instagram y continuará durante dos semanas, con diferentes actividades en las que participarán otras organizaciones vinculadas a la lucha por el agua. Por su parte, la caminata presencial se desarrollará el sábado 29 de mayo, a las 10.30, en el microcentro de la ciudad de Mendoza, con punto de partida en Sarmiento y Chile. El evento presencial se realizará respetando las condiciones de seguridad sanitaria relacionada a la pandemia de coronavirus, es decir, el uso de barbijo siempre, el alcohol en gel y el distanciamiento, remarcó la estudiante de la UNCUYO. En cuanto a los murales, Sandoval contó que hay 17, distribuidos en varios puntos de la provincia: en Capital, Tunuyán, San Carlos, Las Heras, Guaymallén y Maipú. La segunda propuesta tendrá por temática lo que se conoce como fronteras urbanas, que existen en la vida cotidiana. Estudiantes de la cátedra Geografía Social y de la Población registrarán el evento de forma audiovisual. La caminata buscará mostrar cómo se materializan esas fronteras en diferentes lugares del Área Metropolitana de Mendoza. Al respecto, Sandoval explicó: «El concepto de fronteras urbanas ha sido recuperado para poner de manifiesto espacios que ponen en contacto dos áreas con diferentes características. Esta temática la está desarrollando la cátedra denominada Geografía Social y de la Población, que planea subir material explicando de qué tratan las fronteras urbanas y los lugares en donde se pueden ver». Fuente: Universidad